Čau!

Não entendeu, pois é, isto quer dizer "oi" em tcheco. Este c com um acento circunflexo de ponta cabeça pronunciasse tch, portanto a pronúncia da palavra é tchau, como em português, mas o significado é igual ao do italiano, quer dizer "oi", mas também "tchau". Não, isto não é uma aula de línguas ou lingüística. Estas considerações todas nos leva ao aspecto cultural de uma viagem ao exterior.

Na França é considerada uma tremenda falta de educação entrar numa loja e não cumprimentar as pessoas. Dizer um "bonjour" e "au revoir" quando entramos ou saímos de uma loja é básico. A falta da compreensão destes códigos culturais nos leva à um entendimento equivocado do país.
Um bom exemplo disto é quando estamos num café ou restaurante. Para os brasileiros, em geral, o bom atendimento é caracterizado por um pronto atendimento à nossa mesa, visitas frequentes do garçon para verificar se tudo esta bem, e, finalmente, quando pedimos a conta, ela deve vir rapidamente. Em Paris, o garçon só irá atendê-lo após você sinalizar que esta pronto, isto é, colocar o cardápio fechado sobre a mesa. Ele não virá à sua mesa para verificar se tudo está OK, a preocupação dele é não importuná-lo. E finalmente, a conta demorará para vir, pois ele não que passar a idéia que você deve sair logo para dar lugar a um outro cliente.

Portanto quando você visitar um país, além de um entendimento cultural, aprenda algumas palavras ou expressões na língua local, você terá uma surpresa de como as pessoas se tornam mais receptivas e como você irá aproveitar melhor a sua visita.

Se você gostou da expressão em tcheco, visite o site Local Lingo e aprenda muitas outras. Veja, também, o site da BBC Languages onde você encontrará o básico de 40 línguas, com audio. Čau!